Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

немырым шолташ

  • 1 немыр

    немыр
    1. мучная кашица, каша, пюре

    Вишкыде немыр жидкая каша;

    пареҥге немыр картофельное пюре;

    немырым шолташ варить кашу.

    Ӱй дене немырым от локтыл. Калыкмут. Кашу маслом не испортишь.

    Марпа эргыжлан кукуруз немырым пукшаш тӱҥале. Б. Данилов. Марпа сына стала кормить кукурузной кашей.

    Сравни с:

    пуламык
    2. в поз. опр. предназначенный для каши, относящийся к каше, с кашей

    Йынати кугыза немыр кӱмыжым руалтеи налнеже ыле докан, пӱгырнымыла лие. Б. Данилов. Йынати чуть наклонился, словно хотел было прихватить блюдо с кашей.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > немыр

  • 2 немыр

    1. мучная кашица, каша, пюре. Вишкыде немыр жидкая каша; пареҥге немыр картофельное пюре; немырым шолташ варить кашу.
    □ Ӱй дене немырым от локтыл. Калыкмут. Кашу маслом не испортишь. Марпа --- эргыжлан кукуруз немырым пукшаш тӱҥале. Б. Данилов. Марпа сына стала кормить кукурузной кашей. Ср. пуламык.
    2. в поз. опр. предназначенный для каши, относящийся к каше, с кашей. Йынати кугыза немыр кӱ мыжым руалтеи налнеже ыле докан, пӱ гырнымыла лие. Б. Данилов. Йынати чуть наклонился, словно хотел было прихватить блюдо с кашей.
    ◊ Немырым ышташ избить, ударами нанести увечья кому-н., превратить в кашу. Кож вуйыш кӱ зен ом шукто ыле гын, мыйым каза тага немырыш савыра ыле. Н. Арбан. Если б не успел взобраться на вершину ели, то козёл превратил бы меня в кашу.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > немыр

  • 3 пушто

    I Г. пу́шты
    1. толокно (мука и кушанье). Шӱльӧ пушто овсяное толокно.
    □ Йыван кува мунымат кӱктыш, пуштымат лугыш. «У вий». Йываниха и яйца сварила, и толокно замесила. Шӱльым пушто ышташ кучылтыныт. Из овса делали толокно.
    2. в поз. опр. толоконный, толокняный; приготовленный из толокна. (Оксиня кува:) Шолаш пурымеке, пушто немырым лугалте. А. Волков. (Бабка Оксиня:) Как закипит вода, замеси кашу из толокна.
    ◊ Пуштым шолташ пыхтеть (о звуке, издаваемом ежом) (букв. варить толокно). (Шоҥшиге) Валям ужын, эреак пуштым шолташ тӱналеш. М. Якимов. Ежонок каждый раз, как только увидит Валю, начинает пыхтеть (букв. варить толокно).
    II Г. пу́шты анат. желудок. См. мӱшкырвушто

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пушто

  • 4 пушто

    пушто
    I
    Г.: пушты

    Шӱльӧ пушто овсяное толокно.

    Йыван кува мунымат кӱктыш, пуштымат лугыш. «У вий» Йываниха и яйца сварила, и толокно замесила.

    Шӱльым пушто ышташ кучылтыныт. Из овса делали толокно.

    2. в поз. опр. толоконный, толокняный; приготовленный из толокна

    (Оксиня кува:) Шолаш пурымеке, пушто немырым лугалте. А. Волков. (Бабка Оксиня:) Как закипит вода, замеси кашу из толокна.

    Идиоматические выражения:

    II
    Г.: пушты
    анат. желудок

    Смотри также:

    мӱшкырвушто

    Марийско-русский словарь > пушто

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»